Competition for nesting sites could explain why some birds and bumblebees are declining faster than others – according to new research